1. We've heard that Solarstone is planning to release a new album this summer. We're very curious as to what kind of album it will be, so could you tell us about it? 今夏に新たなSolarstoneのアルバムのリリースを予定していると聴きましたが、どのようなアルバムになるのでしょうか？ Solar Stone: Yes - the album is well underway, with 4 tracks recorded so far, one has a classic sasha vibe and the others are deep and melodic. The whole album generally will have a slightly deeper more progressive feel to it, with classical overtones. その通りさ、アルバムの制作は着々と進行中で今のところ4曲が仕上がっているんだ。一つは昔のSashaのようなスタイルの楽曲で、もう一つはディープでメロディックな曲なんだ。このアルバムは今までの曲のような傾向も含みつつ、よりディープでプログレッシブなサウンドに仕上がるだろうね。 2. Will we be hearing a track that features a collaboration between Solarstone and Elizabeth Fields? 私達はSolarstoneとELIZABETH FIELDSのコラボレーションによる歌を聴く事ができるでしょうか？ Solar Stone: Yes - at least one, a track called 'Part Of Me' has already been recorded and shortlisted for the album! There is another collab with Elizabeth entitled 'Colour Of My Dreams' - an ambient track with orchestra and piano. もちろん。最近では「Part Of Me」という曲をレコーディングして、アルバム収録曲の最終選考リストに残っているよ！もう一つElizabethとのコラボレーションで「Colour Of My Dreams」という曲があって、これ オーケストラとピアノを用いたアンビエントトラックなんだ。 3. Of the many tracks that Solarstone has given us over the years, is there any one (or more) tracks that have a deep significance to you? あなたはこれまで多くの曲を作曲されましたが、その中でも特に思い出深い曲はありますか？ Solar Stone: All the tracks mean different things for different reasons, 'Seven Cities' is of coarse the most enduring track, but 'Release' is one of my personal favourites too,. 全ての楽曲のそれぞれに作られた由来があって異なった意味を持っているんだ。もちろん「Seven Cities」は長い間愛されている楽曲だけど、「Release」も個人的に気に入っている楽曲のひとつなんだよ。 4. The latest release from Young Parisians was a distinctly Electro track. In the future can we look forward to hearing Solarstone experimenting in different genres? Or will trance continue to be your main focus? YOUNG PARISIANSの最新作はElectro Musicでした、今後も自身の作品に様々なジャンルに取り組まれますか？それともトランスが中心であり続けますか？ Solar Stone: Solarstone will always be about trance and progressive music - the Young Parisians guise is an opportunity to explore different areas of music without alienating the core solarstone following. SolarstoneはいつもTranceやProgressiveを作っているけれどYoung ParisiansはSolarstoneの追い求めているものからは一線を引いていて、異なった分野にサウンドを広げていく一面を持っているんだ。 5. Presently we are seeing many Russian artists enjoying popularity throughout Europe, including England. From very early on, Deep Blue has showcased various Russian artists - Vadim Zhukov, Bobina and Alex Monakhov to name a few. Could you tell us about the reasons you decided to include such talent from such an early stage? 現在では多くのロシアのアーティストが英国をはじめ、欧州で活躍しています。Deep Blueには早くからVadim Zhukov, Bobina, Alex Monakhovなど多くのロシアのアーティストが参加していました。そのきっかけはどのようなものだったのでしょうか？ Solar Stone: Young Russian and Ukrainian producers seem to identify with the Deepblue sound for some reason, producers like Alexey Selin produce exactly the kind of music we like to release! Young Russian producers are very enthusiastic and do not have unrealistic idea about the amount of money they are likely (or unlikely) to make from the scene these days! 若いロシア人やウクライナ人のプロデューサーはDeepblueのサウンドにともマッチしているんだよ。Alexey Seilinのようなプロデューサーたちはまさに僕らのリリースしたいサウンドを作ってくれるんだ！若いロシア人のプロデューサー達はとても熱狂的で、さらに彼らは昨今のシーンにおいて自分たちがどの程度の金額を稼げるのかをよく分っているところが素晴らしいね。 6. Finally, could you tell us a little bit about your thoughts on Japan, as a country and what you know of the club scene over here. Also, is there anything you would like to say to your Japanese fans? 日本のファンへのメッセージ的なものがあればお願いします。また、日本という国の現在のイメージについてお聞かせ下さい。 Solar Stone: Japan has long been at the top of my list of places I must go before I die! I'm really looking forward to meeting all the fans, we sell a lot of cds to the Japanese fans, my favorite author is a Japanese writer named Haruki Murakami, so what I know about Japanese culture I've really learnt through his books! It should be great fun doing a special set and meeting all the fans at last! 日本は長い間ずっと「死ぬまでに一度は行かなければならない」と思っていた場所なんだ！ファンのみんなに会えるのを心待ちにしているし、これからも日本のファンのためにたくさんのCDを発売していく予定だよ。それに僕は村上春樹がお気に入りで彼の本を通して日本の文化を学んだんだ！日本では特別なDJセットを披露して素晴らしいファンの皆と触れ合えることを楽しみにしているよ。 URL: http://www.landscape-music.com/ http://www.deepbluerecords.co.uk/ http://www.solarstone.org.uk/ Weaver Cory [contact for work]  |